浪濤日本雜談

若要申報海外扶養，必須要備妥戶籍謄本翻譯本。 然現行網路上大多翻譯本為原始謄本的格式，對於新式電子翻譯EXCEL在提報後順便分享給大家空白版本 空白檔點我 下面附上些簡單的翻譯對應表 戶號 → 世帯番号：xxxxxxxx 戶別 → 世帯別：共同生活戶 里鄰地址 → 現住所： 直接打中文即可 戶長變更及全戶動態記事 → 世帯主変更及び全世帯動向の記事: なし 稱謂 → 続柄（戶長 → 世帯主） 姓名 → 氏名 出生日期 → 出生日 統一編號 → 住民番号 ----------- 記事 換證 → 国民身分証更新 補證 → 国民身分証再交付 印登 → 印鑑登録 戶校 → 戸籍校正 *最後補充個額外的經驗，申請電子謄本時，如果是申請英文版本，基本上許多繁瑣複雜的記事以及相關說明會被省略(Blank)。而在翻譯上反而簡單，因此建議可以提送英文版的電子謄本作為原始依據。